«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах»

Фото: www.justmedia.ru
Опера впервые переведена на русский язык.

Екатеринбургском театре оперы и балета отойдут от правила, которого придерживались последние 10 лет, и поставят «Греческие пассионы» Богуслава Мартину на русском. Либретто было написано греком Никосом Казандзакисом на английском в двух редакциях. 

 

 

  «Первая постановка на русском будет представлена в нашем оперном театре. Она создавалась в 1954-1959 годы. У нас были сомнения и споры, потому что стараемся, как и принято во всем мире, ставить оперы на языке оригинала. Как нам кажется, в этой работе очень важен текст, его понимание. Там много персонажей и диалогов. Для того, чтобы драматургическая составляющая была понятна для аудитории, чтобы просмотр спектакля не напоминал 3D кинотеатр, когда вместо того, чтобы слушать оперу, зрители читают титры, мы решили эту оперу перевести на русский язык. Делаем первое исключение за последние десять лет. Найти специалиста оказалось не так просто. Теперь этим никто не занимается. Софья Аверченкова сделала тот текст, который хотели видеть», - рассказал директор театра Андрей Шишкин.

 

Сюжет оперы тесно связан с религиозным аспектов, поэтому руководство театра обратилось за помощью к Митрополиту Екатеринбургскому и Верхотурскому Кириллу . Теперь консультант постановки – секретарь Епархиального совета игумен Вениамин (Райников). До презентации проекта в оперном театре он сообщил журналистам о том, что не имеет замечаний к постановке, а после нее подошел к британскому режиссеру Тадеушу Штрассбергеру и сценографу Кевину Тайту, чтобы внести коррективы по поводу того, как одевалось греческое духовенство.

 

«Моя задача заключается в том, чтобы ничего не делать, потому что когда ты все делаешь правильно, то твоя совесть молчит. В материалах, которые мне были показаны, придраться не к чему. Когда я взял либрретто, то думал, что придется много править. В результате нашел одну опечатку и на этом все закончилось, - объяснил священнослужитель. - Это редкий случай, возможно, даже единственный, когда так тесно сотрудничает учреждение культуры и церковь. Такое решение можно только приветствовать, потому что постановка очень интересная, требует внимательного отношения к себе. Тем более она затрагивает религиозные темы».  

 

Он также добавил, что команда постановщиков делает работу на высоком уровне. Чувства верующих задеты не будут: 

 

«По содержанию, тому как будет поставлена опера, у меня замечаний нет. Люди не делают что-то против церкви, не стараются разжечь конфликт, не собираются привлечь внимание к постановке через эпатаж, а выполняют свою работу профессионально и качественно».   

 

 

Последние новости Свердловской области по теме:
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах»

- Екатеринбург
Екатеринбургский театр оперы и балета снова готовит российскую премьеру. Впервые на отечественной сцене будет поставлена опера чешского композитора Богуслава МАРТИНУ «Греческие пассионы».
11:40 02.11.2017 Вечерний Екатеринбург
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах» - JustMedia.Ru
«Когда я читаю материалы к постановке, моя совесть молчит». Игумен Вениамин о «Греческих пассионах» - Екатеринбург
Опера впервые переведена на русский язык. Екатеринбургском театре оперы и балета отойдут от правила, которого придерживались последние 10 лет, и поставят «Греческие пассионы» Богуслава Мартину на русском.
18:46 01.11.2017 JustMedia.Ru
 
По теме
Над проектом работает британский режиссер вместе с уральским игуменом. «Греческие пассионы» настолько малоизвестны, то работа над постановкой начинается с краткого пересказа сюжета.
01.11.2017
 
«Белые» декорации к опере Богуслава Мартину будут делать по сотням фотографий греческих деревень XX века - JustMedia.Ru Премьера «Греческих пассионов» состоится 19-22 апреля 2018 года. В Екатеринбуржском театре оперы и балета началась подготовка к премьере оперы «Греческие пассионы».
01.11.2017
«Нам бы хотелось избежать прямых религиозных ассоциаций». В Екатеринбургском оперном к премьере «Греческих пассионов» появится арт-объект - JustMedia.Ru Руководство театра планирует его установить в феврале 2018 года. В Екатеринбургском театре оперы и балета поставят арт-объект в рамках международного проекта «Греческие пассионы».
01.11.2017
Авария произошла на пересечении улиц Шаумяна и Серафимы Дерябиной - e1.Ru Мужчину увезли в больницу с подозрением на черепно-мозговую травму Авария произошла на пересечении улиц Шаумяна и Серафимы Дерябиной Поздним вечером 10 декабря около 23:20 на перекрёстке улиц Шаумяна и Серафимы Деряби
11.12.2018 e1.Ru
фотография: ГУ МЧС по Свердловской области. Сразу несколько пожаров полыхало минувшей ночью в Свердловской области.
11.12.2018 Вечерний Екатеринбург
В Нижнем Тагиле выносят приговор полицейским, обвиняемым в смерти задержанного: онлайн-трансляция - e1.Ru Станиславу Головко пробили голову и сломали девять ребер В Ленинском суде Нижнего Тагила проходит оглашение приговора полицейским Егору Ялунину, Дмитрию Панову и Анатолию Быкову.
10.12.2018 e1.Ru
15 ноября 2018 года в дежурную часть отдела полиции поступило сообщение о том, что неизвестные, пытающиеся скрыться на грузовом такси, похитили с территории частного домовладения на улице Типографская в городе Серове имущество,
10.12.2018 Газета Серовский рабочий
5 декабря были подведены итоги регионального конкурса достижений и инноваций в сфере недвижимости «Строительный Триумф».
10.12.2018 Администрация Верхняя Пышма
Источник: МКУ "Управление культуры городского округа Верхняя Пышма" С 28 ноября по 01 декабря в городе Санкт-Петербург проходил VIВсероссийский конкурс театрального искусства "ТриумF",
10.12.2018 Администрация Верхняя Пышма
В историко-краеведческом музее подготовили необычную выставку «Путь сквозь века», где впервые показали в полном объеме историю поселенцев-старообрядцев на Урале.
10.12.2018 Тагильский рабочий
фотография: Премьера состоится в конце января 2019 года. Фото: ЦСД. В екатеринбургском Центре Современной Драматургии (улица Малышева, 145А, литера Ф) 25 января состоится, как говорят в самом театре,
10.12.2018 Вечерний Екатеринбург
Чемпионат России | Сезон 2018/19. Итоги 8 тура - Мини футбольный клуб ВИЗ-Синара Представляем вашему вниманию результаты матчей: Первые матчи КПРФ – Газпром-Югра 5:2 Сибиряк – Норильский никель 5:2 БЛиК – Синара 3:9 Ухта – Тюмень 1:6 Динамо-Самара – Новая генерация 3:3 Вторые матчи КПРФ –
11.12.2018 Мини футбольный клуб ВИЗ-Синара
Молодёжка начала 2 тур с победы - ВК Уралочка В Екатеринбурге и Челябинске стартовал второй тур чемпионата России по волейболу среди молодежных команд.
10.12.2018 ВК Уралочка
Баскетболисты «Старого соболя» (Нижний Тагил) провели первые два матча сезона в чемпионате Межрегиональной любительской баскетбольной лиги (МЛБЛ) – общероссийских соревнованиях, в которых представлены более 60 городов страны.
10.12.2018 Тагильский рабочий
Авария произошла на пересечении улиц Шаумяна и Серафимы Дерябиной - e1.Ru Мужчину увезли в больницу с подозрением на черепно-мозговую травму Авария произошла на пересечении улиц Шаумяна и Серафимы Дерябиной Поздним вечером 10 декабря около 23:20 на перекрёстке улиц Шаумяна и Серафимы Деряби
11.12.2018 e1.Ru
На участке тепловой сети 4 коллектора в Красногорском районе сегодня выявлено повреждение магистрального трубопровода диаметром 530 мм.
10.12.2018 Администрация Каменск-Уральского
12 декабря в Железнодорожном районе будет прекращена подача электроэнергии.
10.12.2018 Железнодорожный район Екатеринбурга