В издательстве «Кабинетный ученый» вышла книга Романа Тягунова «Мы переводим с русского на русский».
Издание стало наиболее полным собранием текстов Романа Тягунова, екатеринбургского поэта 1990-х, друга Бориса Рыжего. В книгу «Мы переводим с русского на русский» (18+) вошли стихи, публицистика, рекламные и агитационные стихи, тексты песен и визуальная поэзия. Среди произведений – поэма «Письмо генсеку», которая получила широкую известность в годы перестройки. Многие тексты раньше не публиковались и были собраны по личным архивам друзей и близких поэта, часть материалов нашлась в архивах редакции журнала «Урал».
«Я решил ранние стихи расставить по периодам, начиная с 1980 года. Первые тексты, до 1987 года включительно, я назвал «Лирика», «Математика» и «Синтез». «Лирика» – это самый ранний Тягунов, мягкие, плавные стихи, он пел их под гитару. «Математика» – тексты совершенно другие, сконструированные, рациональные, очень холодные. И, насколько я понимаю, в 1985 году появился тот самый фирменный стиль Романа Тягунова, соединение лирического начала и сконструированности», – рассказывает составитель книги Владимир Матвеев.
Роман Тягунов погиб в 2000 году при невыясненных обстоятельствах. Прижизненных изданий у него не было. Первая книга стихов вышла на сороковой день после смерти поэта, следующая – спустя десять лет. В 2024 году инициативная группа организовала народный сбор для издания новой книги. Вместо необходимых 180 тысяч рублей было собрано 230 тысяч – все средства пойдут на увеличение тиража. Первая презентация книги состоялась в пространстве «Фонд».
«Эта книга по-своему продолжает ту дань памяти, которой стал сборник «Библиотека имени меня». Он вышел 2011 году, его собрали те, кто дружил с Романом Тягуновым, кто после его внезапной трагической кончины, наверное, чувствовал себя в долгу. Потому что при жизни у Романа Тягунова не вышло ни одной официальной книги, были только самиздатовские сборники, и разрозненные публикации в журналах, но это, конечно, не соответствовал его ожиданиям», – рассказывает научный редактор книги Татьяна Арсенова.
За год до выхода книги был снят документальный фильм о жизни и творчестве Романа Тягунова, его основой стали воспоминания людей, которые лично знали поэта.
Также Культура Урала рассказывала, что в Библиотеке Белинского состоялась презентация книги Алексея Сальникова «Когната».
ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ПОРТАЛА КУЛЬТУРА-УРАЛА.РФ, фото: Валерия Костюник
